Hej, skat.
Er du blevet overfaldet af en bande før?
Det var et spørgsmål.
Undskyld.
Hvad laver du, din dumme kusse?
Hvad så?
Hvad med et smil?
-Anhold den trold! -Hvad?
Som vidne.
Du kommer med mig, mester.
-Vi kører en tur. -Hvad har jeg gjort?
Hun menstruerer, og du kaldte hende en kusse.
Stå ikke der og glo. Hold dem fra at trampe rundt i beviserne.
Tror du, at det er let?
Alle, der stadig er her om ti sekunder, får sit fingeraftryk taget.
I vores land tager det mindst fire timer.
Ti, ni, otte…
Bravo. Kvinden i gråt forstod det.
Syv, seks...
-Træd til side. -Fem…
Du bliver. Hvis det er et lig, skal vi stille dig nogle spørgsmål.
Afspærrer lortet. Her og her…
Ned til denne gyde.
Og luk boderne.
Luk den her.
Du kommer ikke ind her.
Luk boden, men giv mig en bolle først.
Hørte du mig ikke? Luk ned.
Bare rolig, jeg betaler.
Der er forbudt adgang.
Limousine.
Læderet kom fra en limousine-tyr.
Imponerende, hvordan ved du det?
Jeg voksede op på en gård.
Den tykkeste flour-kulsfiskesnøre, man kan købe.
Fisker du ikke?
Tag billedet og klip det over.
Stadig ret frisk.
Kan du lugte det?
Fyren blev røvrendt på det groveste.
Tag et skridt tilbage.
Man kan knap nok lugte ham.
Få lægen til at give ham den sidste olie.
-Hej! -Hej.
Goddag.
Han udløb for to timer siden.
Dødsårsag?
Vi må vente og se, Heluś.
-Kan du ikke gætte? -Han blev vel kvalt.
Måske har de østlige psykopater gjort et regnskab op.
Og de blå mærker?
Noget må have knust ham.
Friskt kvæghud krymper hurtigt i sollys.
Drenge, stræk manden ud. Det vil gøre obduktionen meget nemmere.
Det udelukker udlændinge.
PERVERS PERSON
Skidegodt kælenavn.
Huden stammer fra en raceren limousine.
Hvordan ved du det?
Det er lige så tydeligt som forskellen mellem dig og en rigtig mand.
-Hun mener dig. -Nej, dig!
Polens racerene dyr har pas
og registreringsnumre. De skal registreres.
Tjek, om der er opdrættere i nærheden.
Kom nu med det skide kamera!
Skide dovenlars.
Hej med jer. Hvad fandt I?
En død hund.
-Jeg skal betale mine lån. -Find et rigtigt arbejde.
-Jeg skal bruge francs. -Samme her.
Du er heldig, jeg ikke skyder dig for at aflytte vores frekvenser.
-Pis. -Væk herfra.
Hold nu op med at fodre de skide duer!
De skider på min bil!
Prop dit brød op i røven!
Du smider brød på gaden, virkelig?
Er du stadig på sagen? Fortæl mig hundens race.
Rend mig.
Hr. statsadvokat?
Vent i kantinen. Jeg ringer, når jeg er færdig.
Det behøves ikke.
Jeg observerer bare…
Okay. Måske går jeg ud og spiser.
Lavet med et rødglødende jern og bøjet for at ligne bogstaver.
Nogen brandmærkede det stakkels svin, mens han stadig var i live.
Rapporten vil afsløre, om beroligende midler var involveret,
eller om offeret følte alt.
Han lå der og kunne ikke bevæge sig.
Solen skinnede.
Læderne skrumpede hurtigt.
Der opstod massiv indre blødning.
Hans kredsløb svigtede,
og hjertet stoppede.
Og det er Ceausescu.
Hører du, hvad du siger?
Det lyder til, du har med en særling at gøre.
En meget metodisk særling.
Kun ét sted sælger de limousinekvæg tæt på Wroclaw.
Dette er takket være dig.
Endnu en kælling, der vil i rampelyset.
-En bemærkede, at hegnet var skåret over. -Og?
-Vi talte flokken. -Og?
Vi plejer at tjekke bestanden månedligt.
-Mangler du en tyr eller ej? -Kun én.
-Vidner? -De lokale stjal den sikkert til at spise.
Det tager kun et øjeblik.
De parkerer lastbilen, tager tyren og kører væk.
Vis ham billedet.
Ved du, hvem det er?
Jeg genkender huden.
Fandt du kødet?
De spiste det.
Du så morderen, ikke?
Send en liste over folk, der har købt kvæg fra dig i år.
Det er ikke nødvendigt. Kun ét sted køber dem.
Kender du offeret?
Det er Bogdan Ciuman, formanden for første vagt her.
-Og han dukkede ikke op i går? -Det er derfor, jeg er her.
-Efterlyste I ham? -Nej.
Tror du, vi er spåkoner?
Det er sket før. Han forsvinder fra tid til anden.
Årets medarbejder?
Du ville ikke tro det. Han styrede stedet som en diktator.
Han drak, men ledelsen var ligeglad.
Intet under han skulkede. Her er intet klimaanlæg.
Jo, der er. Men det er billigere ikke at tænde det.
Var du og ofret tæt på hinanden?
Tæt på hinanden?
Det var Guds mening, hvad der skete med det rådne svin.
Han fik som fortjent.
Hvad gjorde han?
Han torturerede os.
Hvordan?
-Han lod os ikke tisse. -Var toiletterne lukket af?
Kan du forestille dig det? Voksne, der går rundt med bleer!
Hvis han var efter nogen, tvang han dem til at drikke fem liter vand
og holdt dem fra toilettet i 12 timer.
Hver dag sparkede han os og misbrugte os.
Efter et par drinks lukkede han folk inde i fryseren.
Jeg døde næsten af lungebetændelse.
Har han fyret nogen for nylig?
For nylig? Han opsagde folk hver måned.
Alle var bange for ham.
-Hvor mange ansatte arbejder her? -Mange.
Det er flere dusin mistænkte. Alle hadede ofret og vidste meget om kød.
Sådan finder vi ham.
Du skal gennemgå alles fortid.
Kære indbyggere.
I går opdagede jeg noget uhyggeligt på markedet nær Niedźwiedzia Gade.
Morderen lemlæstede sit offer
ved at brænde ordene "pervers person" ind i hans hud.
Et læderskind blev derefter syet fast omkring offeret.
Undskyld, allergi.
Læderskindet krympede under direkte sollys
og knuste offeret.
Men gerningsmanden begik flere fejl.
Og jeg forsikrer jer, at jeg selv vil slå huden af den lort.
Vil han flå ham? Sikke en joke!
Løb!
Nummer 39-200 til Branson.
Branson her.
En hest løber vildt omkring i byen.
-Hvem løber rundt? -En hest!
Hvad rager det mig? Har den dræbt nogen?
Det er svært at sige. Folk panikker.
Hvor er hesten?
Nogle så den i Słowacki Park, andre nær Mieszczański-broen.
Tag hen til parken. Jeg tager broen.
Jeg er ikke dyrlæge.
Heste er ikke mit job.
-Gør det. -Er du sikker på, du kan køre?
Jeg gider ikke at gentage mig selv.
Forsvind!
Fuck det.
Vi er tæt på Mieszczaski-broen...
-Det er ikke tændt. -Pis.
Nu.
Vi er tæt på Mieszczański-broen.
En dramatisk indsats er igang
for at fange en gal hest, der fik trafikken til at gå i stå.
Nej, det er en racehest. De høje lyde gør den kun mere ophidset.
Bed dem slukke deres sirener.
Som I kan se, er der politi til stede.
Hun står midt på hestens bane.
God hest, så...
Rolig. Det er ovre.
Film videre. Måske sparker den hende.
Det er okay…
Tag ham.
Branson til Helena.
Jeg er her.
Jeg har fundet hesten.
-Godt, jeg står ved siden af. -Jeg kan ikke se dig.
-Jeg står lige ved siden af. -Hvordan? Den løber!
TYV
Betjent! Kan du fortælle os, hvad du føler?
Skrid af helvede til!
En hest trampede på fire betjente. Vi skal bruge lægeassistance.
Kør dem dem til Słowacki Park.
Blokér gaden, afspær liget og få dem væk herfra.
Hvilket lig?
-Jeg tør ikke kigge. -Optag alt.
Og du kalder dig selv en mand?
Skrid herfra nu! Væk med mobilen!
Sluk for din sirene, 392-00!
Denne dag vil huskes i Wroclavs historie…
Dramatiske begivenheder på denne bro…
Klar!
For få minutter siden var vi vidner til en uhyggelig hændelse.
En gal hest dukkede op på gaden og trampede næsten på en betjent.
Mieszczaski-broen lukker,
indtil politiet sikrer eventuelle beviser på stedet.
Jeg beklager meget!
Jeg kom direkte fra min gudssøns konfirmation.
Er der sket noget?
Spørg hende.
Frøken Halinka, lad mig fortælle dig noget.
Du forstår ikke magten bag omtale.
Frøken Halinka...
Du har dine prioriteter, og jeg har mine. Gør jeg mig forståelig?
Du kender ikke engang mit fornavn.
Frøken Halinka...
-Statsadvokat? -Jeg kommer nu.
Vågnede han?
POSTOMDELING
-Det er til chefen. -Tak.
WARSAW POLITI HOVEDKONTOR
Vi har fejlet. Hovedkontoret ringede til chefen.
De sender en dame fra Warszawa.
-Overtager de sagen? -Nej, du leder den stadig.
Hun laver profiler og er tilsyneladende "ekspert i voldelig kriminalitet."
Kælling kan sikkert ikke engang snøre sine sko.
Endnu en sag opklaret af hovedkontoret.
Jeg er rørt til tårer.
Hun er på stationen om 20 minutter.
Godmorgen, Helena.
Iwona Bogacka.
Hvordan genkendte du mig?
-Og du er vel sulten? -Jeg vil se gerningsstedet.
De tager dig af sagen.
-Hvem? -Sikkerhedstjenesten.
De siger, der blev brugt ANFO-sprængstoffer i angrebet.
Det gør det til en terrorhandling.
For fanden, du tramper på beviserne!
-Du kan gå nu. -Undskyld mig?
Polsk lov forbyder ikke besiddelse af kopi-skydevåben.
Alle har lov til at købe...
...sort krudt for 140 zloty per kilo.
Han fyldte to poser med krudt og forseglede dem forsigtigt.
Så hængte han dem op i loftet
omkring 50 centimeter fra glasruden.
Hver pose med krudt
havde en simpel detonator.
En mobiltelefon.
Længere inde i rummet
placerede han to racerheste med ansigterne vendt mod gaden.
To reb fører fra deres seler til midten af rummet.
Han brugte rebene til at binde offerets ben og arme.
Til sidst ringede han til begge mobiler på samme tid,
hvilket fik hestene til at løbe.
Denne hændelse involverer kun brugen af sort krudt.
Ifølge polsk lov
er det ikke en terrorhandling.
Du kan gå.
En vild teori.
Hvordan ved du, at krudt blev brugt?
Giv ham retsmedicinerens rapport om støvpartikler fra hestenes ryg.
Okay.
-Venner... -I kan finde krudt der.
Lad os smutte.
Smil, du bliver filmet.
-Er det dem, der filmede dig? -Det er ikke det værd.
-Har du en kommentar? -Giv mig drevet.
-Hvad? -Er du døv eller dum?
Er du gået fra forstanden?
Tag lange, dybe indåndinger.
Du sætter vores liv på spil og forhindrer retfærdighed.
Næste gang tager jeg kameraet.
Lod du hende tage drevet?
Hold da kæft.
Tyv.
En tyv.
Den, der trækker i trådene.
Nu er han trukket i stykker af heste.
Næsten komisk, ikke?
Frøken...
En uskyldig mand er død. Respektér det.
-Er du sikker? -På hvad?
Helena...
Præcis hvornår blev manden trukket i stykker af hestene?
Lige efter klokken 18.
Og hvornår fandt vi ofret, som vi syet ind i tyrehuden?
Omkring klokken 18.
Hvad er så særligt ved det?
Slet ingenting.
Præcis.
Der er heller ikke noget særligt ved motivet, vel?
Er der intet, der minder om det her?
Har du nogensinde læst din egen bys historie?
Eller ikke særligt?
Tja...
Har du hørt om ugen med plager?
Frederik den Store erobrede Nedre Schlesien i år 1741.
Han ønskede, at Breslau blev en europæisk storby.
Men han vidste, det var umuligt, medmindre byen blev
renset for sine værste plager.
Fordærv,
røveri,
bestikkelse,
bagtalelse,
undertrykkelse og bedrag.
Han skabte ugen med plager.
Hver dag klokken 18...
...torturerede og myrdede Breslau's bøddel en person...
...der havde begået en af forbrydelserne.
Så...
de perverse døde mandag...
...tyvene tirsdag...
...og så videre.
Du mener, at yderligere fem dør denne uge?
Fire.
Søndag er en helligdag.
Undskyld mig.
Om en time bliver hans "nye teori" vist i nyhederne.
Hvis dette er straf, var fyren på bjælken en tyv.
Det er svært at identificere hans ansigt.
Han har måske en fil. Tjek hans DNA og fingeraftryk.
Jeg har måske held med det, men jeg lover ingenting.
Hvad med hestene?
De blev stjålet fra en lokal hestestal i går.
De var dækket af sort pulver.
-Skal vi besøge stalden? -Jeg skal spise.
Vil du med?
Nej, jeg har nogle kiks.
Men Heluś ser sulten ud.
Jeg sætter dig af på vej til hospitalet.
Vil du besøge din partner? Jeg vil gerne møde ham.
Han taler ikke meget. Han er i koma.
Det ved jeg.
Hvad laver du her?
-En gæsteforestilling. Jeg ringer. -Okay.
-Hvad er hans chancer? -Ingen, kraniocerebralt traume
og et gennemgribende inoperabelt hæmatom.
Hans hjerne blev til grød.
-Men... -Der findes ikke "men."
Hans hjerne regenererer ikke. De beskadigede dele lukker ned.
Det er de dele, der er ansvarlige for vitale livsfunktioner.
Han overlever ikke.
Sørg for at forklare det til konen. Hun lytter ikke.
Det skete 25 kilometer fra Warszawa.
Det var August. En smuk, solrig dag.
Jeg var sammen med min mor på vej hjem fra ferie.
Vi havde rullet vinduerne ned.
Jeg følte et stikk.
Jeg steg ud af bilen,
drak lidt vand og følte mig svimmel.
Det ringede for mine ører.
Jeg urinerede og havde afføring.
Så trak jeg ikke vejret.
Så begyndte spasmerne.
Ambulancen ankom 12 minutter senere.
De tog mig med på hospitalet.
De genoplivede mig. Men lægerne sagde, jeg var fortabt.
Jeg lå i koma i ti dage.
Alt sammen på grund af et gedehamsstik.
Et var nok.
Jeg hørte min mors skrig.
Det føltes som om, jeg ikke kunne bevæge mig.
Det værste var, jeg ikke vidste, hvor jeg var.
Jeg havde dundrende hovedpine.
Lamperne i loftet skræmte mig.
Jeg havde det varmt, men de gav mig tæpper på.
Jeg kunne mærke min mor stryge mine hænder.
Hver gang hun gik, græd jeg indeni.
Hun spillede "We are the Champions" og bad mig vågne.
Jeg var så vred på hende.
Jeg ville så gerne fortælle hende,
at jeg foragter den sang.
For din mand står tiden stille.
Time efter time kæmper han for at fortælle dig, han hører din stemme.
Giver du op, er han alene.
Din berøring vil give ham styrke.
Og husk først...
...at lægerne siger, der ikke er håb.
Husk så, at der stadig er håb.
Om han lever eller dør afhænger udelukkende af dig.
Det er jeg bevis på.
Undskyld.
Vi har identificeret "Tyven."
Ofret var kendt blandt bookmakere i hestevæddeløb.
Du skyldte ham penge.
Ham vil jeg ikke savne.
Du står vist på den heldige side af lykken.
Hør godt efter.
Han var en tyv, forstår du?
Han havde intet med løbene at gøre.
Han gav hurtige lån
med sindssyge renter, som var umulige at betale.
Han ødelagde mit liv.
Dem, der nægtede at betale, fik deres tænder slebet med en fil eller…
Ja? Og ingen meldte ham?
-Jeg anmeldte det. -Stop med at lyve.
Du sagde, Pochylski sendte dine kønsdele til din kone.
Jeg vidste ikke, det var rigtigt.
Du droppede anklagerne.
Hvad ville du have gjort?
Du hjælper ikke nogen.
Helena.
Et smukt navn.
Vil du bytte?
Det var et helvede i folkeskolen.
Er du ikke hende, der stoppede hesten? Må jeg tage et billede?
Halvtreds zloty.
Forsvind.
Du skulle have ladet ham.
-Hvorfor? -Vil du ikke være en helt?
En Batman er nok.
Hvordan stoppede du hesten?
Jeg ville være dyrlæge.
Hvad skete der?
Jeg vil hellere hjælpe folk.
Du er en god skuespiller. Bedre end Meryl Streep.
Hvad fanden er din pointe?
Kriminalbetjente hjælper ikke folk.
De døde kan ikke reddes.
Ingen gad hjælpe ham på væddeløbsbanen.
Derfor trådte morderen ind.
Så du ved alt, fordi du kommer fra hovedstaden?
Vi kan tale om noget andet.
Vi skulle giftes den 21. maj. Min forlovede gik ud for at købe vin.
Chaufføren, der dræbte ham, var fuld.
Hvad fik han?
Han havde immunitet.
Alle vidnesbyrd blev trukket tilbage,
og hans blodrapport forsvandt.
Så forstår du vores morders motiver.
-Det handler ikke om at straffe folk. -Hvad vil han så?
Hvorfor risikere at myrde folk i det fri?
Forbrydelserne skal være spektakulære.
Det handler om omtale.
Han viser os, at han er klogere.
Og det er han.
Vi ses klokken 18.
Et spørgsmål er på alles læber. Vil Slagteren fra Breslau,
som vi nu kalder ham, dræbe en ny før klokken 18?
Hr. statsadvokat, vil du tilføje noget?
Jeg vil...
...råde til årvågenhed.
Undskyld mig.
Undskyld.
BAGTALELSE - TORSDAG
VÆR STILLE
Affyr!
Hvor er ildslukkeren? Hjælp!
Ringer alle køretøjer, 39-267.
En kvinde brænder i Świdnickas-operaen.
Vi må evakuere med det samme...
Iwona, nogen brænder indeni operahuset!
Kom hen til Świdnicka!
-Så I gerningsmanden? -Han løb bag scenen!
Politi, stå stille!
Jeg kom, så snart jeg hørte det.
Er der nogen? Hjælp!
Hjælp mig!
-Vis mig dine hænder! -Hvem er du?
-En mekaniker! -Hvilken?
Fældemekanikeren! Jeg så en fyr med maske.
Han slog mig i hovedet.
Mere husker jeg ikke.
Kom med. Du skal beskrive overfaldsmanden.
-Han så gerningsmanden. -Okay.
Godt arbejde med at slukke ilden hurtigt.
Det var ikke os.
-Hvem så? -Det var gerningsmanden.
Kom han tilbage?
Branden gik ud af sig selv. Han sørgede for, at kun kvinden brændte.
Kan du se det?
Det er en sorbent, nummer fem.
Vi bruger den til at håndtere udslip eller større brande.
Er det svært at få fat i?
Nej, kun offeret blev overhældt med benzin.
Scenen og rekvisitten her var dækket til med ildfast granulat.
Branden kunne ikke udvikle sig,
så den indkapslede offeret og slukkede.
Prøvede I at redde hende?
Han stjal brandslukkeren.
Da vi kom tilbage, var ilden allerede brændt ud.
Var hun allerede død?
I tilfælde af brand dør man sjældent af hudskader.
Oftest er det skrigene.
Hvis du brænder, kan du overleve, så længe du ikke trækker vejret.
Men hvis du prøver at skrige og trække vejret dybt,
indånder du benzindampene, og din hals og lunger brænder.
Hun døde, fordi hun åbnede munden for at skrige.
Og før nogen satte ild til hende?
-lngen skrig? -Jeg hørte ikke noget.
Måske druknede det i din syngen?
Hun kunne ikke skrige.
Hendes stemmebånd var skåret over.
Vi har fået fat i optagelsen.
Skal jeg stadig tage ham med for en beskrivelse?
-Hvilken optagelse? -Her.
Politiet leder desperat efter denne mand.
Deres værste frygt er blevet til virkelighed.
Her i Wroclaw-operaen
har Slagteren begået sit tredje mord.
Politiet beder om hjælp til at identificere ofret.
Vi kender stadig ikke navnet på kvinden på billedet.
Hvis du genkender hende, så kontakt straks politiet.
Vi har fået så mange opkald, at linjen er død.
Folk genkendte Bogumiła Zych.
Den usynkelige Bogusia.
"Direktør for Wroclaw finansministerium, Bogumila Z.
er blevet frikendt for sigtelser om bestikkelse.
Hun blev mistænkt for at acceptere kompensation
for at vende det blinde øje til elleve virksomheders ulovligheder.
Der var ikke nok beviser til at retsforfølge hende."
Hold den her.
KORRUPT
-Godmorgen. -Hej.
Han bevægede sit ben.
Han vågner snart og begynder at skælde dig ud.
Vent ikke. Arranger genoptræning hurtigst muligt.
Skælde mig ud?
Da jeg vågnede, skreg jeg af lægerne på tysk.
Jeg kunne knap sproget.
Hvordan er det muligt?
Hjernen kan ikke regenerere,
men de dele, der fungerer, kan kompensere for skaden.
Oplysninger, som et fremmedsprog fra en film,
bliver gemt i vores sind.
En sovende aktiverer det ukontrolleret.
Han bevægede sin tå.
Gå hen til ham. Tal normalt.
Kun du kan bringe ham tilbage.
Jarek.
Min elskede.
Skat, vi er her.
Mig og Maciuś.
-Vi ved, du er derinde. -Tak.
Vi venter på dig, min skat.
Jeg bliver, så længe det tager.
Vær sød.
Vågn op. Husk, at vi elsker dig.
Vi har brug for dig.
Som studerende kom jeg her for at koncentrere mig.
-Hjalp det? -Det gør det stadig.
Hvad kan du fortælle om ofrene?
Ikke meget.
Præcis.
Tre ofre med forskellige baggrunde,
forskellige sociale og økonomiske forhold.
Når vi forstår hans valg af ofre, kan vi fange ham.
Og hvis han vælger dem tilfældigt på nettet?
Han kunne nemt have læst om den usynkelige Boguśka.
Men ikke om hans to første ofre.
Svaret er et sted i deres fortid.
Vi må tjekke alle deres fjender.
Et mønster kunne dukke op.
Grib.
Der!
Får du indtryk af, at han styrer vores handlinger?
Hvorfor vise sig i operaen?
Måske ville han introducere sig.
Han vil fanges.
Stop her, jeg skal handle.
-Vil du have noget? -Nej tak.
Tak.
-Ja? -Er du alene?
-I det her skide rum eller romantisk set? -Ja eller nej er nok.
-Ja. -Gå ud af rummet.
-Hvor skal jeg hen? -Til chefens kontor.
Tal ikke med nogen.
Er det gæt og grimasser? Fortæl mig, hvad det handler om.
Gerningsmanden er på grunden.
-Hvor skal du hen? -Hen til arkivet.
Jeg tænkte, du måske var sulten.
-Skal jeg tage noget for dig? -No, Felu. Tak.
Helena.
Er du okay?
De venter dig.
Er det Felu?
De ringede fra hovedkontoret for et kvarter siden.
Warszawa har ikke sendt nogen.
Iwona Bogacka eksisterer ikke.
Hvordan gik hun ind på vores station?
Hun forfalskede en ordre, og ingen betvivlede gyldigheden.
Politi, stå stille!
Jeg kom med det samme.
Er der nogen? Hjælp!
Hjælp mig!
-Men hvorfor? -For at finde ud af, hvad vi ved.
Hun løb en stor risiko.
Hun ledte efter noget.
-Det er hende. -Spor hende.
For sent.
Hvor er du?
Træd væk fra vinduet, og læg jer på gulvet.
Ned!
BAGTALER
Bloker alle udgange!
-Så du en kvinde gå? -Ja, for et øjeblik siden.
Den samme varevogn dukkede op klokken 16.01.
Der er en mand.
Hun bevægede sig frit rundt på en station fuld af betjente
uden at vække mistanke?
Disse beholdere er normalt fyldt med beskidt tøj.
Politiet ser dem to gange om ugen. Hvordan ved kriminelle sådan noget?
Fra nettet.
Okay.
Print hendes billede og begynd at kæmme byen.
Det dur ikke.
-Hvor mange kameraer har vi? -Sytten.
Og ingen af dem har fanget hendes ansigt?
Hun har en kasket på hele tiden.
Hun fandt ud af at skjule sig.
Hun er måske klog og kan undgå kameraer,
men hun begik en fejl ved at komme her.
-Det tror jeg ikke. -Hvad mener du?
Hvornår indså vi, at hovedkvarteret ikke sendte en ekspert?
Efter et anonymt opkald.
Vi opdagede det ikke.
Da hun var klar, afslørede hun sig selv.
Hun følger en plan.
-De fyrer os for det her, ikke? -Ja.
Men før det sker, får vi hende.
Tjek overvågningsbåndene fra alle steder, I besøgte.
Et kamera burde fange hende.
-Hun var ikke på toget fra Warszawa. -Er det alt, vi ved?
Hun tjekkede ikke engang ind på hotellet.
Beskriv hende for en polititegner.
Kællingen fra tv så mig sammen med hende.
Hvis vi viser folk hendes ansigt, ligner det, politiet havde morderen.
Ja.
Hvordan kunne du lade det ske?
Jeg gøede ikke om det i nyhederne.
Kun hunde gør.
Ved vi, hvem ofret var?
Skal jeg frigive et billede af et offer på politistationen?
Lad os lave hendes portræt først.
Forlæng ansigtet.
Print det.
-Godmorgen, Helena. -Hvem er du?
Du ser meget træt ud.
Hvordan ved du det?
Jeg er lige bag dig.
Offentliggør ikke portrættet, jeg kan finde hende.
Hvad laver du dog her?
-En gæsteforestilling. Jeg ringer. -Okay.
Forlad os.
Godmorgen.
Kender du denne kvinde?
-Magda Drewniak. -Hvem er hun?
Den tidligere vicedirektør for CBŚ.
I Wroclaw?
Hun blev fyret i 2003 på grund af sin fortid.
Derfor valgte hun politistationen.
Hjælp mig med at identificere offeret.
Ring, når I har hendes adresse.
BAGTALER
Det er Darek Szcześniak, min tidligere chef fra CBŚ.
-Magda Drewniaks overordnede? -Ja.
-Hvorfor dræbte Drewniak ham? -Hans vidneudsagn fik hende fyret.
Hvad gjorde hun?
Først blev hans arme og ben knust
af en tung hammer. Èn, der bruges af håndværkere.
Hun afleverede ham på stationen i live.
Han døde af et enkelt slag mod strubehovedet,
som skar gennem hans rygmarv.
Vi har hendes adresse
-Træd væk fra døren! -Slå!
Politi!
Kom så.
Hvem er du?
Alicja Drewniak.
-Er Magda Drewniak din datter? -Ja, hvad er der sket?
Lad os være alene.
Vær ikke bange.
-Bare rolig. -Vær ikke bange.
-Slap af. -Hvor er din datter?
-Hun arbejder. -Hvor?
I Warszawa.
Skal du på en rejse?
Vi skal flytte inden mandag.
Sætter din datter pris på lokalhistorie?
Hun elsker byen. Historie var hendes anden studieretning.
-Hvad var den første? -Jura.
-Rolig. -Er de syge?
Magda og hendes mand har modstridende gener.
Lenka og Bartuş blev begge født med en bindevævssgygdom.
Hendes mand efterlod hende uden noget og fløj til Irland.
Og børnenes behandling udgør over 40.000 zloty om året.
Ja.
Stoffet, der modarbejder symptomerne...
Gæt, hvor meget det koster?
Femhundredeogfyrretusind euro!
Euro!
Per barn.
-Uden tilbagebetaling. -Hvorfor flytter du ud?
Vi flytter ikke, vi bliver smidt ud.
-Hvorfor? -På grund af gæld.
Forælt mig. Har Magda gjort noget?
Jeg har brug for svar først.
Se på billedet. Vis det ikke til børnene.
Blev Magda opsagt på grund af denne mand?
Magda arbejdede for militsen i 1989.
Hun sad bag et skrivebord og lavede papirarbejde.
Med tiden skulle hun udskifte Szcześniak,
før det skete, tilsvinede han hendes navn.
Ifølge ham spillede hun en rolle
i en dødelig afstraffelse af en politisk involveret studerende.
De fyrede hende.
De fratog hende alt et år før pensionen.
Chefen for finansministeriet?
Efter at have mistet sit job som politi, begyndte hun at arbejde
for finansministeriet i Wrocław.
Hun opdagede, at chefen med vilje ødelagde beviser
og tilbageholdt straffesager,
så de overskred forældelsesdatoen.
Hun besluttede at offentliggøre det
for at gøre dem opmærksomme på chefens forbrydelser.
De oprettede et efterforskningsudvalg...
...der gav Magda skylden for afsløringen!
Hun blev afhørt bag et glasvindue,
så alle kollegerne kunne se hende.
De lavede et show ud af at fyre hende!
Hun beskrev situationen for Jagielski, men hun fik aldrig svar.
-Jagielski, statsministeren? -Ja.
Du godeste.
Han kender Magda.
Fra teknisk skole.
Efter Magda mistede sit job i finansministeriet,
endte vi i dybere og dybere gæld.
Vi tog lån.
Det er manden, der overbeviste os om at satse pengene!
Han sagde, det var sikkert! Han arrangerede endda det hele.
Da hans hest tabte, begyndte han at rente os!
Slagterens formand?
Magda kunne ikke finde et job.
De tilbød hende arbejde med tilberedning af kød. Hun arbejdede 14 timer dagligt.
Hun holdt op med at tale med mig.
Hendes helbred begyndte at svigte.
Børnene skal behandles!
Tolv minutter i 18.00.
Hvem er udsmideren?
Targosz.
Roman Targosz.
Undertrykkeren.
Spørg sekretæren, hvor han er.
Opkræveren er ude at løbe tæt på promenaden.
UNDERTRYKKEREN
Politi, gør plads!
Hun gik den vej.
Nummer 39-200. Gerningsmanden gemmer sig i en forladt bygning ved havnen.
Underret terrorenheden.
Spred jer.
Vi var så bekymrede, skat.
Hun bedøvede mig vist.
Der er gået to timer. Hvad gjorde den kælling?
Hvad end det var, blev hun stoppet. Hun kasserede mig som skrald.
Hvad er der?
SVINDLER
Vi panikker ikke, fordi nogen har sendt et billede.
-Dem får vi mange af. -Ikke nogen. Morderen.
Den samme, der har dræbt fem mennesker siden mandag.
I morgen klokken 17.30 vil statsministeren være til et motorcykelløb på stadium.
Du bør overveje at aflyse denne rejse.
-Han elsker motorcykler. -Og kommer fra Wrocław.
Ifølge en definition er en terrorist én,
der gjorde alt for at forhandle.
Kvinden kontaktede statsministeren for hjælp 23 gange.
Da hun ikke fik svar, dræbte hun fem mennesker.
Vil du anklage statsministeren?
Hvem er du?
At udtrykke sådanne meninger kan kun skade.
Snart er der genvalg.
Statsministeren har ikke noget med sagen at gøre.
Der er ingen reel risiko.
Analytikerne siger, at der er 3,8 procents chance for, at han er i fare.
Uanset hvordan de har regnet det ud, er kvinden altid et skridt foran.
Vær forberedt på alt,
selv at en UFO lander på stadion i morgen.
Jeg ved, hvorfor hun holdt mig i to timer.
Hun optog noget på min mobil.
Hvad?
For ikke så længe siden, ikke mere end 300 år,
kunne de kongelige undersåtter stole på, at deres hersker
ville holde orden og udvise retfærdighed til alle værdige.
Ligesom dig, er jeg fra Wrocław…
...hr. statsministeren.
Du har afgivet løfter under din kampagne.
Du skulle hjælpe folk som mig.
I dit manifest svor du...
...at opretholde lov og orden.
Borgerne skulle kunne regne med dig,
når loven blev overtrådt.
Men du er en gemen skurk,
som vil have sine støvler slikket.
Det var din manglende evner, der fik mig til at søge retfærdighed.
Hvad fanden laver du?
Det er beviser.
Nu har efterretningstjenesten ansvaret for efterforskningen.
Statsministeren, som er beundrer af motorcykelsport, vil være tilskuer i dag.
Mine damer og herrer, byd velkommen til Edward Jagielski,
som er kommet for løbet.
Mine damer og herrer, i dag fejrer statsministeren sin 46-års fødselsdag.
Må han leve et hundrede år
For fanden da.
En gang til må han leve 100 år
Han længe leve
Til denne lejlighed har WTS Sparta forberedt
en helt særlig gave.
En smuk hjelm i guld.
Hvad fanden er det?
Hvad sker der? Vi må evakuere ham nu!
Det siges, at statsministeren måtte forlade stadion.
Vi ved endnu ikke hvorfor.
Et USB-stick til statsministeren.
Det er et stort rod, hvad?
Beklager. Det er mig igen.
Statsminister.
Fem flade flødeboller...
Pis.
Skidt. Ny plan. Så kører vi.
Efterretningstjenesten har opdaget,
at hjelmen, som var en gave til statsministeren,
indeholdt Magdalena D.'s afskårne hoved.
Det er efterlyst i forbindelse med de fem mord,
som blev begået i Wroclaw i sidste uge.
Ifølge uofficielle kilder blev der også fundet et USB-stick,
som indeholdt en besked fra morderen til Edward Jagielski.
Selvom efterretningstjenesten benægter det,
har vi modtaget en kopi af USB-sticket.
Vi har besluttet at offentliggøre optagelserne på den,
da det kaster nyt lys over sagen.
Nå, hr. statsminister...
...hvorfor besøger du ikke min familie
og forklarer dem, hvorfor de mistede deres mor?
Sig til dem...
...at jeg ikke burde have søgt retfærdighed alene,
fordi du ikke har gjort noget galt.
Se dem dybt i øjnene og sværg, at det var min skyld.
Giv mig skyld for, at jeg bliver bagtalt.
Klandr mig for ikke at have penge til at betale for mine børns medicin.
Giv mig skylden.
De fulde 21 minutters optagelser
vil blive sendt umiddelbart efter nyhederne.
I dem erklærer morderen motivet bag sine handlinger
og siger, at hun var tvunget til at myrde fem mennesker
på grund af statsminister Edward Jagielski.
Det var ikke ofre, siger hun,
men syndere, der fortjente deres skæbne.
Ifølge de første kommentarer på nettet,
er Magda D. et offer for omstændigheder, som Jagielski delvist har skylden for.
Hvem, der dræbte Magda og lagde hovedet i hjelmen
som en gave til statsministeren, er stadig et mysterium.
Spred jer!
Undskyld.
For hvad der skete med din partner, Bronson.
Jeg ville gerne gøre det om.
Stop dit ævl. Du har dræbt fem mennesker.
Hvem har jeg dræbt?
En sadist, der plagede mig og låste mig inde i en fryser?
En lånerhaj,
der ville sælge mine børn til pædofile?
En korrupt embedsmand,
der forlod min sultende familie?
Hvad med politimanden?
Han ødelagde mit liv for sin karriere.
Opkræveren grinede, da mine børn blev hjemløse.
Du forlod dine børn uden en mor.
Du vil aldrig se dem som en fri kvinde.
Jeg skal ikke i fængsel.
Tror du, vi ikke fanger dig?
Hvis I fangede mig, sad jeg bag tremmer.
Men det sker ikke.
Ved du, hvad en terrorist er?
En, der gjorde alt for at forhandle.
Jeg forsøgte alt.
Man kan let gøre sig fri.
Jeg har brugt en dobbelt løkke.
Folket og Jagielski skal vide, hvorfor jeg dræbte.
USB-sticketindeholder historien.
Jeg har tegnet en god livsforsikring.
Men de nægter at udbetale den, hvis jeg begår selvmord.
Pengene kan købe medicin til mine børn
og give dem et hjem.
Og du hjælper mig.
-Hvorfor fanden skulle jeg det? -Du skylder mig.
For hvad?
Takket være mig ved du, at du kan.
Kan hvad?
Hævne din forlovedes morder!
Jeg har gennemskuet dig.
Jeg har forfulgt dig i et år.
Derfor valgte jeg dig.
Tjek cellen for at se, hvad du skal gøre med mit hoved.
Tak.
Helena? Kom herover, Bronson er lige vågnet!
Hallo?
Rolig...
Slap af, hr. Jarek.
Der er du.
Alt skal nok gå, hr. Jarek.
Hvad er der galt?
Jeg ved, hvorfor hun holdt på mig.
Hun optog noget.
På min mobil.
For ikke så længe siden,
ikke mere end 300 år tidligere,
kunne de kongelige undersåtter stole på, at deres hersker...
Hvad fanden laver du?
Det er beviser.
Nu har efterretningstjenesten ansvaret for efterforskningen.
Billetter, tak. Vis mig tasken.
Rutinekontrol.
Værsgo.
-Hvad laver du her? -Jeg elsker motorcykler.
Jeg kunne vise dig et par stunts.
Vi kommer straks.
-Der er en besked til dig. -Tak.
Beklager. Det er mig igen.
Statsminister.
Ja!
Hjelmen, som var en gave til statsministeren,
indeholdt Magdalenas afskårne hoved.
Det er efterlyst i forbindelse med de mord,
som blev begået i Wroclaw i sidste uge.
Ifølge uofficielle kilder blev også et USB-stick fundet
med besked fra morderen til Edward Jagielski.
For fanden da.
Vi har besluttet at offentliggøre optagelsen,
da det kaster nyt lys over sagen.
Og nu, hr. statsminister...
Er du politikvinden, der stoppede hesten?
-Ja. -Må jeg tage et billede med dig?
Selvfølgelig.
FRIFUNDET: MARIAN KULA FUNDET IKKE-SKYLDIG
I MORD PÅ 22-ÅRIG
Tekster af: Rikke Winther